Dịch bởi: Toony
Tại sao anh không lấy một nửa số tiền và ta gọi đó là xong việc?
Được rồi, 60/40.
Thằng ăn cắp khốn nạn.
Tốt nhất mày nên quỳ xuống mà cầu Chúa đừng để tao tìm thấy mày.
Vì nếu tao tìm thấy, nhớ lấy lời tao, tao sẽ móc mắt moi gan mày.
- Mr. Bellick? - Yeah?
Ông cảm phiền trả lời thêm vài câu hỏi?
Chúng ta có những đầu mối có thể dẫn đến nơi Michael sẽ gặp anh trai hắn.
Một nơi được gọi là "bolshoi booze”.
Đó là các con số.
Nạp chúng vào máy định vị GPS và nó sẽ dẫn anh tới một điểu trong sa mạc New Mexico.
- Bố! - Bé con, sẵn sàng đi chưa?
Nhanh nào. Đi đi thôi!
Bây giờ chúng ta làm gì?
- Cô ta đã nói gì với anh chưa? - Chưa.
- Vậy thì giết nó đi. - Ừm, nếu mà cô ấy biết gì đó thì...
Anh không nghe lệnh tôi, anh sẽ chết đó.
Cho nó xuống mồ đi, Paul.
Cô sẽ chết đấy.
Và tất cả những gì cô cần làm là nói cho tôi biết cái thứ bố cô đã để lại.
Đi chết đi.
Chiếc máy bay sẽ đỗ ở cột cây số thứ 7...
...Đường 4, lúc hoàng hôn.
- Chúng ta đi thôi. - Anh mang theo 1 người. Bố?
Chúng ta đã từng gập.
- Đó là ông. - Bình tĩnh nào con.
Tráng xa tôi ra.
- Cái quái gì thế này? - Em biết ông ta.
- Em biết ổng? Đó là điều không thể. - Em biết ổng. Em biết người này.
- Michael. - Chuyện này đi quá xa rồi.
- Chuyện này không liên quan tới cậu. - Cái quái gì đã diễn ra vậy, cha?
Sau khi mẹ chết...
...anh ở trong trại giáo dưỡng.
Họ gửi em cho ông bố nuôi này...
... ở đại lộ Pershing.
Ông ta đánh đập em.
Giam cầm em.
Nếu ai đó bị giam 1 mình trong bóng tối lâu tới vậy...
...đôi mắt của họ sẽ tìm kiếm.
Và bắt đầu nhìn thấy mọi thứ, dù nó nhỏ tới đâu...
...vì nếu chúng tồn tài, chúng có thể giúp.
Giúp người đó làm điều duy nhất họ muốn...
...khi phải ở 1 mình trong bóng tối.
Trốn ra ngoài.
Tôi đã dùng mọi cách nhử mồi mà bạn có thể làm.
Hầu hết, bạn cần phải là 1 chuyên gia để có thể sử dụng.
Nhưng cái thứ này bé này thì khác.
Mọi người đều có thể câu cá với nó.
Bắt được cá lớn hơn, và nhiều cá hơn.
Nó thậm chí hoạt động ở vùng nước ngập mặt nơi mà khó nhử mồi nhất.
Hãy ngó qua thứ này đi, nó giống y như 1 con cá nhỏ vậy.
1 cái mồi rất tuyệt.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cái gì giống như vậy.
Dù bạn đã mua đủ thứ mồi nhử quảng cáo trên TV và đã bị thất vọng.
Và tin tôi đi, tôi biết cảm giác đó.
- Xin lỗi. Tôi cứ nghĩ không có ai trong phòng. - Không, tôi vẫn ở trong này.
Chỉ là có vài vị khách phàn nàn về...
...âm lượng của TV thôi.
Xin lỗi, tôi ngủ quên mất. Chắc tôi vô tình chạm phải cái điều khiển.
- Tôi sẽ xử lý nó. Cảm ơn. Thứ lỗi nhé. - Tuyệt lắm.
Liệu ông có thể vặn nhỏ tiếng luôn bây giờ không?
- Ừ. - Cảm ơn.
Xong rồi.
Bồn tắm của ông ổn chứ?
Gì cơ?
Trong phòng tắm. Nghe như có tiếng động phát ra từ trong đó.
Ah, con gái tôi hay nghịch nước trong bồn tắm lắm.
Tôi sẽ dọn dẹp, yên tâm đi. Xin lỗi.
- Được rồi. Chúc một này tốt lành. - Ừm.
Anh cũng vậy.
- Michael! - Michael.
- Michael, làm ơn chờ đã. - Ông ấy làm vậy với em sao?
Lincoln.
Ông ấy đã làm thế với em?
Ông ấy làm thế với em sao?
Michael!
Tại sao ông lại có thể đối xử như vậy với 1 con người...
...bằng chính đôi tay mình?
Không sao đâu.
Con ổn rồi.
Hắn sẽ không đánh con được nữa.
Đi nào.
Đi cùng ta và đừng nhìn lại.
Michael.
Michael!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sara.
6 tháng,
6 tháng tôi đã ở đó.
Bố đã ở đâu?
Bố biết từ khi nào?
Ta đi tìm con ngay khi có thể. Bang cứ chuyển con đi liên xoành xoạch.
Và bố lại biết mất.
Con không nghĩ bố đau ra sau khi bỏ đi như vậy à?
Để rời bỏ con hả?
Ngay từ đầu, vấn đề là ở nơi cha.
Từ ngày đầu tiên cuộc sống của các con như hiện nay cũng là vì cha.
Vâng, Linc đã nói với con về “công ty”.
Có vẻ như bố là một nhân viên phân tích, đó là công việc mà bố chọn thay vì gia đình.
Bố nghĩ bố đã làm điều đúng đắn, bố nghĩ bố đã bảo vệ các con.
Từ cái gì hả bố? Từ ai chứ?
“Công ty” có các kẻ thù. Bố là người quan trọng trong “công ty”.
Bố trở thành mục tiêu của chúng, điều dễ nhất để có bố là làm hại các con.
Bố rời bỏ công ty ngay khi nhận ra sự suy đồi của nó.
- Chúng mua bán chính phủ ra sao. - Bố có thể quay trở lại.
Không, bố không thể.
Michael, chống lại “công ty” đã khiến bố và các con phải đối mặt với nguy hiểm vô cùng.
Bố phải tránh xa.
Chúng tôi là con của cha.
Vẫn là vậy mà, Michael.
Chúng ta có thể sửa sai.
Bố quay về để sửa sai nó.
Không thể hàn gắn nữa.
Có một cuốn băng.
Sẽ cung cấp cho chúng ta mọi thứ cần thiết.
Linc sẽ được tự do nếu chúng ta tìm thấy cuộn băng đó.
Em sẽ không tin được là bố nghĩ ai giữ nó đâu.
Ai?
Sara!
Vâng, cao, mảnh khảnh, tóc nâu, mắt nâu.
Cô ta có vẻ bị thương khá nặng.
Không ai giống như ông mô tả được đưa tới đây.
Kellerman...
Chưa có báo cáo gì về Sara Tancredi sao?
Ả chết rồi. Đang xử lí với cái xác chết đây.
- Hẳn anh cảm thấy thanh thản lắm. - Ừ.
- Ồ, tôi phải đi đã Bill. - 1 điều nữa.
Sự xác nhận.
Tôi cần ảnh xác trước khi kết thúc vụ này.
Dùng điện thoại, chụp ảnh và gửi cho tôi, tôi sẽ...
Bill giờ không phải lúc, được chứ?
Paul, cứ nghỉ chút cho lại sức...
...rồi chụp một bức ảnh.
Tôi đang chờ.
"Họ đã tới 1 nơi vô cùng nguy hiểm.
Giờ thì, Arvid đã biết, nhưng cậu vẫn bám chặt vào sợi xích cổ con rồng...
...khi con rồng bay vào khu rừng tối...
...kéo thoi cậu bé nhỏ đằng sau".
Tại sao anh ta không buông sợi xích ra?
Ừm, vì cậu ấy yêu con rồng.
Khi con yêu ai đó, còn sẽ làm mọi thứ để được ở bên người ấy.
Bất kỳ điều gì miễn người đó hạnh phúc và an toàn.
Có phải vì thế mà chúng ta đi cắm trại?
Ừ, và chúng ta được ở bên nhau.
Con rất vui.
Con biết mà, bố cũng vui lắm.
Của con đây.
Mọi thứ đều ổn, huh?
Đừng nói vậy.
Em biết không, giây phút này, ngay ở nơi đây...
...tất cả đều xứng đáng.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Ồ, nó cũ rồi.
- Bọn trẻ đã lớn hơn rất nhiều. - Xin lỗi, tôi chỉ...
Thấy chán nản vì lời khai vì anh phải chờ quá lâu hả.
Thực sự xin lỗi nhá.
Chúng tôi không gặp nhiều vụ giết người...
...vì vậy chúng tôi muốn làm thật rõ. Mời ngồi.
Rất tiếc vì người bạn của anh.
Thế giới thật đảo điên.
Không phải vậy đâu.
- Vậy, hai anh đến Kansas cùng nhau? - Đúng vậy.
Làm gì thế?
Chỉ là ngắm cảnh thôi.
Các anh rời Chicago để đi ngắm cảnh ở Tribune, Kansas?
Tôi được biết là, 1 người có thể đi bất đâu mà hắn muốn.
- Ông Bellick. - Brad.
Brad...
Tôi không thực sự quan tâm việc các anh làm gì ở đây.
Chúng ta đều phục vụ pháp luật, chúng ta đều có thể đánh hơi thấy những điều khả nghi.
Thứ lỗi nha.
Chúng ta đều biết anh không phải là tội phạm...
...tôi cũng chẳng quan tâm nếu các anh trốn vợ đi phượt...
..hay chén nhau.
Cái gì?
Còn lâu chứ.
Tôi muốn nói là tôi không quan tâm các anh đang làm gì.
Tôi chỉ cần biết các anh đã làm điều đó ở đâu, còn ai là người tham gia cùng các anh...
... và có thế chúng tôi mới tìm ra ai đã hại Mr. Geary.
Geary và tôi có đầu mối cho thấy một trong 8 kẻ trốn trại Fox River.
Là ai?
- Theodore Bagwell. - Kẻ đã làm những điều kinh khủng...
- ...với trẻ nhỏ sao? - Chính nó.
Chúng tôi muốn bắt hắn để lấy tiền thưởng, nhưng vẫn chưa tóm được.
Geary và tôi chia nhau ra, nghĩ rằng sẽ tốt hơn nhưng...
- Nhưng sao? - Ừm, sau những gì xẩy ra...
...tôi bắt đầu nghĩ là có thể Geary đã gập phải Bagwell.
Ngay ở Tribune này sao?
Giờ, Brad, anh có thể trả lời vài câu hỏi...
...có thể giúp chúng tôi tìm bắt được Theodore Bagwell không?
Tôi sẽ rất biết ơn.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để bắt được tên khốn đó.
Bố nghĩ Sara giữ cuộn băng đó?
Chính phủ nghĩ vậy.
Tôi vừa gặp cô ấy ngày hôm qua, nếu cô ấy có cái gì...
...mà chính cô ấy cũng không biết.
- Giờ cô ấy ở đâu? - Con không biết.
Có cách nào liên lạc với cô ta?
- Chúng tôi có điện thoại di động, tôi có thể gọi cho cô ấy. - Thôi xin đó ông bạn.
Gọi cho cô ấy từ Panama, làm ơn.
Chúng ta còn chưa đầy 2 giờ. Ta phải kịp chuyến bay.
Gì vậy?
Chạy thôi.
- Cái xe mà bố vẫn nhắc tới đâu? - Ở bên kia cầu.
Đưa súng đây. Đi ra xe đi.
Đi ngay!
Đi nào. Nhanh nào!
Đi thôi!
Ra đón bố!
Bố, vào đi.
Nhanh nào, bố!
Ta thành công rồi! Thằng chó để kia.!
Linc!
Sucre, đưa chúng tôi tới bệnh viện.
- Quanh đây? Tôi biết tìm quái đâu bây giờ...? - Cứ đưa chúng tôi tới bệnh viện, làm ơn!
Đừng lo. Bố qua khỏi được mà.
Trúng thận.
Bố sẽ ổn thôi. Cứ cố gắng đi.
Hãy nghe bố, cả hai đứa.
Xin lỗi.
Bố ước bố đã không bỏ rơi các con.
Đừng nói. Thở đi, ok?
Được rồi. Con muốn ăn P.B & B không?
Không ạ. Bụng con đau quá.
Ba lô của con nó đâu?
Cái gì cơ?
- Ba lô có thuốc của con trong đó. - Anh không biết, em yêu, anh chỉ kịp ôm con và chạy.
Con nó cần thuốc đó, nó không thể đi nếu không có thuốc hai ngày liền.
Anh biết, anh là bố nó mà?
Nó đâu nhỉ?
Em yêu, bình tĩnh nào. Em tìm gì vậy?
Cứ nói cho anh, rồi anh sẽ đi lấy nó bằng được, ok?
Đơn thuốc của con.
Đó là bản sao. Em giữ thêm 1 bản, phòng lúc mất.
Ok, ok.
Tất cả những gì cần làm là tìm một hiệu thuốc.
Đừng lo lắng.
Hey, có vẻ chúng ta lại phải đi rồi, bé yêu.
Nếu chúng ta tóm được Bagwell, hắn có thể vẫn giữ vài thứ của Geary...
...như chiếc balo đựng vài thứ đồ tùy thân trong đó.
Tôi nghĩ vợ anh ấy sẽ rất muốn có chúng.
Nếu ta tìm được Bagwell...
- ...hãy đưa tận tay cô ấy. - Cảm ơn.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm, anh đã giúp chúng tôi quá nhiều.
Dù có vẻ một số anh em trong nhóm của tôi đang lăn tăn...
- Lăn tăn về điều gì? - Không có gì.
Anh biết không? Sao anh không nói cho tôi những gì anh biết?
Chúng ta truy tìm Bagwell, trả lại đồ của Geary cho gia đình anh ấy.
Tôi chắc rằng ai liên quan vào vụ này đều biết sự giúp đỡ của anh là vô giá.
Tôi thậm chí còn muốn anh nhận phần lớn, nếu không muốn nói là tất cả số tiền thưởng.
Những anh em đó thực sự họ lăn tăn chuyện gì?
Một số người nghĩ anh không nói thật về vụ vết thương của mình.
Ý tôi là, để công bằng, thật chẳng đúng khi anh không biết mặt...
...gã đã đánh anh ngay vào trán.
Cô bắt thóp tôi rồi.
Geary và tôi đã có chút mâu thuẫn về những việc phải làm để tìm được Bagwell.
Xung đột hơi cao và anh ấy đã đánh tôi.
2 chúng tôi, vẫn thường đánh nhau như những người anh em. Tôi không muốn báo cái này cho cảnh sát.
Sau vụ ẩu đả, tụi tôi chia ra.
Và sau đó...
Ừm, cô biết những gì xẩy ra với anh ấy.
Tôi ước rằng chúng tôi chưa bao giờ ẩu đả.
Có thể, anh ấy vẫn còn sống.
Brad, đừng tự trách mình.
Tại sao chúng ta không tập trung sức lực vào việc tìm kẻ đã giết bạn anh?
Đó chắc chắn là điều mà Roy muốn.
Em đâu rồi em yêu?
Thẻ bảo hiểm?
Không, tôi không có bảo hiểm.
Cô mua Dexamethasone mà không có bảo hiểm sao?
Cô có hỗ trợ y tế hay bứt cứ cái gì khác không?
Không. Tôi trả bằng tiền mặt.
$125.
Xin lỗi.
Xin lỗi?
Ồ, xin lỗi.
Xin lỗi, tôi không có tiền nhỏ hơn.
Tôi phải vào trong phòng để lấy tiền lẻ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Ngay kia, bệnh viện. - Tôi thấy rồi.
Không, các con sẽ bị bắt.
Ừ thì bị bắt.
Con sẽ không để bố chết.
Nghe bố này.
Con hãy tìm Sara Tancredi.
Cô ấy có thể chấm dứt chuyện này.
Tùy vào các con thôi.
Tôi muốn cảnh báo một chiếc xe con màu xanh thẫm, biển AE 9268.
40 dặm phía nam Los Cruces.
Làm ngay đi.
Ồ, thôi nào.
Cái gì?
Bệnh viện nào?
Hắn tới vì bị súng bắn. Bác sĩ đã gọi chúng tôi tới.
Hắn ở đây.
Chúng tôi đã tìm tên hắn.
Hóa ra hắn đang bị truy nã vì buôn lậu ma túy.
Nghe nói mày có chuyện muốn nói với tao.
Tôi có một số thông tin mà FBI muốn.
Về Michael Scofield.
Như là nơi hắn bắt xe.
Và giờ nó ở đâu?
Vấn đề không phải ở đâu, mà là khi nào.
Và thời điểm đó sắp tới rồi.
Nhưng tôi muốn có một thỏa thuận trước.
Để tôi nói chuyện riêng chút.
Em có gì muốn nói không?
1 ngày.
Đó là tất cả những gì ta có.
Ngày trước, khi mọi thứ trở nên tệ nhất...
...ngày mà em nghĩ sẽ không bao giờ được thấy mặt trời.
Nhưng bố đã cứu em.
Ước rằng bố có thể cho chúng ta thành 1 phần của bố
Ừ.
Tôi sẽ nói với hắn.
Thỏa thuận thế này.
Hủy mọi án phạt và chính phủ sẽ trả tiền viện phí...
...cho tới khi mày ra viện về nước.
Tất cả phụ thuộc độ chính xác của thông tin mà mày cung cấp.
Scofield ở đâu?
Không trục xuất. Tôi muốn là 1 công dân.
Công dân sao?
Có thêm động lực, thì mọi thứ phải viết trên giấy.
Tao quá mệt mỏi vì trò này rồi.
Bắt đầu đánh máy đi.
Không có máy đo huyết áp.
Này, cái này hay đây. Không bơm morphine nữa.
- Ông làm gì vậy? - FBI, đi ra ngoài.
- Ông làm cái quái gì vậy? - Cho mày thêm chút động lực.
Thôi nào, thằng khốn nạn...
Họ không tìm thấy gì sao?
Ok, cảm ơn.
Linh cảm của anh thật tuyệt Brad.
Nhưng cảnh sát khu vực đã cử một nhóm đến nhà Hollander ngày hôm nay.
Một cuộc gọi vô danh đã nói rằng họ thấy một kẻ đột nhập, nhưng chẳng có ai ở đó.
Mẹ kiếp.
Nếu anh đã biết chuyện của Bagwell & Hollander...
...sao anh không tự mình đi tới đó.
Chúng tôi không tìm được nhà cô ấy.
Thật sao? Nó có trong danh sách mà.
Xin thứ lỗi.
Cảm ơn.
Mọi việc ổn chứ?
Mọi chuyện đều ổn.
Brad, anh đã bao giờ tới khách sạn Fauntleroy? Nó cách đây chỉ 15 phút.
- Chưa từng nghe. - Ồ, lạ nhỉ.
Vì họ đã tìm thấy hóa đơn này trong phòng Geary.
Từ thẻ tín dụng của anh.
Tôi không hiểu tại sao nó lại có ở đấy nữa.
Tôi nghĩ anh đang định chối tội.
- Anh nên nói sự thật, ông Bellick. - Sao không gọi Brad nữa.
7 năm trước, tôi nhận vụ án giết người đầu tiên.
Một phụ nữ, xinh đẹp. Cô ấy đã bị tấn công tàn nhẫn.
Thằng bạn trai cầm thú đã giết cô ấy rồi bỏ đi.
Nhưng cô ấy vẫn còn thở, yếu đuối.
Cô ấy đã bấm số điện thoại...
...của tên sát nhân, và vụ án đã được giải.
Khi chúng tôi tìm thấy tờ hóa đơn, Brad. Nó trên tay của Brad...
...ngón tay anh ấy chỉ vào tên anh. Với hơi tàn cuối cùng...
- ...đó nói lên anh giết anh ấy. - Ok, nghe này.
Geary và tôi đã tìm thấy Bagwell ở nhà Hollander.
Chúng tôi tra tấn hắn cho tới khi hắn tiết lộ nơi giấu $5 triệu...
...mà hắn đào được ở Utah.
Khi chúng tôi lấy được tiền, Geary phản tôi...
...và đánh tôi vào đầu rồi lấy tiền.
Tôi không phải là người gây ra cái chết của Geary. Cô hiểu tôi nói chứ.
Tôi là nạn nhân ở đây, không phải là thằng khốn.
Nhanh lên, nhanh lên nào.
Em ở đâu rồi, em yêu?
Cô có thể nhanh hơn không?
Muộn quá rồi, tôi còn phải về nhà.
Và đây, $20, $40, 50 và 20 là 70.
$1, $2, $3, $4, $5. $5 là $75.
Xin lỗi.
Em đùa anh à.
Thưa cô.
Xin chào sĩ quan.
Cô có giấy tờ gì không?
Không, tôi chỉ đang đi bộ ở đây thôi, nên tôi không mang theo giấy tờ gì.
Thật thế à? Cô đến từ đâu vậy?
Cô vấn đề gì không?
Chỉ có vấn đề khi cô tạo ra thôi, cô Franklin.
Cô muốn nói cho chúng tôi, chồng cô ở đâu không?
Tôi không biết.
Hãy để tay cô ra sau lưng thưa cô.
Em yêu. Anh xin lỗi.
Lạy chúa tôi.
Mẹ đâu bố.
Mẹ sẽ gặp chúng ta sau, ok?
- Alo? - Ảnh đâu rồi?
Bill, có vài sự cố đấy.
Paul, tôi không muốn nghe thuật ngữ từ sổ tay chùi đít của anh đâu.
- Có chuyện gì? - Có vài điều xẩy ra ngoài tầm kiểm soát.
- Vài việc không dự đoán được. - Sara đâu?
Cô ta trốn rồi hả?
Vâng. Cô ta trốn rồi.
Nhưng cô ta sẽ không thể nào...
Bill.
Con sẽ không để bố chết đâu.
Bố yêu con.
Con biết mà phải không?
Quá nhiều.
Quá nhiều người đã chết vì em muốn anh được tự do.
Michael, làm sao biết trước được.
Làm sao mà biết được những chuyện này sẽ xảy ra.
Nhưng nó đã xảy ra.
Chúng muốn cha.
Chúng muốn ông ấy chết...
...và chúng đã đạt được.
Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc ở đây, Michael.
- Em biết. - Nó sẽ còn tiếp diễn.
Bàn tay chúng sẽ càng lúc vấy nhiều máu hơn.
Câu hỏi là...
...máu trong tay chúng hay trong tay ta?
Tôi xin lỗi, 2 người.
Ta phải đi thôi.
Liên lạc với lính biên phòng, gọi cho sân bay dã chiến ở Dallas.
Họ có máy bay khẩn cấp đấy.
Ta cần phải ngăn chặn một máy bay động cơ đơn A-36 Beech...
...sắp vượt qua biên giới.
Gọi Mexico. Đề nghị tạo điều kiện cho một cuộc truy đuổi quốc tế
Nói với họ là nếu cần thiết, cứ bắn hạ cái máy bay đó.
Nhanh nào.
Nhanh nào mấy ông.
Nhanh nào, mọi ngời.
Cái gì?
Chúng ta ở lại.
Michael, đây chính là điều chúng ta vẫn chờ đợi mà.
Có thể chúng tôi sẽ gập lại anh ở đâu đó.
Tôi không thể thuyết phục anh, đúng không?
Ờm, tôi mong là vậy.
Bảo trọng nhé.
Cảm ơn, Michael. Cảm ơn vì tất cả.
- Bảo trọng nhé. - Được rồi.
Chuyến bay an toàn nhé.
Cho chúng chết đi.
- Panama có thể thực sự tốt. - Anh sẵn sàng chưa?
- Đợi hàng năm rồi. - Rất vui khi nghe được vậy.
Vì hôm nay sẽ là ngày chúng ta ngừng chạy trốn.
- Sao giờ? - Chúng ta quay lại xe...
...chạy tới biên giới, tìm 1 chiếc điện thoại...
...và gọi Sara.
Cái máy bay quái quỷ đó ở đâu ra vậy?
- Anh nghe thấy không? - Có.
Dừng xe lại.
Chúng đuổi theo Sucre.
Chúng sẽ bắn hạ anh ấy mất.
- Làm sao chúng biết? - Anh chịu.
Michael...
Cái quái gì diễn ra vậy?
Nếu cô muốn bắt tôi thì hãy bắt đi.
- Vì tôi sẽ ra khỏi đây. - Ông không có lựa chọn.
Các người có gì chứ? Hóa đơn? Hắn bỏ lại trong túi áo. Vụ ẩu đả? Vấn đề lớn ha.
Tôi có 10 người bạn ở Chicago có thể làm chứng tôi và Geary đánh lộn vài lần 1 tháng.
Anh nói đúng, chỉ có những điều đó thì chưa đủ.
Nhưng khi có thêm cái này.
Cái quái gì vậy?
Anh đã gửi một tin nhắn cho Geary.
Thằng ăn cắp khốn nạn.
Tốt nhất mày nên quỳ xuống mà cầu Chúa đừng để tao tìm thấy mày.
Vì nếu tao tìm thấy, nhớ lấy lời tao, tao sẽ móc mắt moi gan mày.
Anh muốn nghe lại không?
Giờ, theo tình thế này, Brad...
...mọi việc sẽ dễ dàng hơn cho anh nếu anh nhận tội.
Nghe tao nói đây, con điếm nhỏ hấp dẫn.
Tao không giết Roy Geary! Mày hiểu tao nói gì chứ?
Bagwell đã sắp xếp chuyện này! Bỏ tay khỏi người tao.
Anh bị bắt vì tôi giết người đối với Roy William Geary
Anh có quyền giữ im lặng. Mọi điều anh nói...
...có thể là bằng chứng chống lại anh. Anh có quyền có luật sư...
...và bào chữa cho mình. Nếu anh không thuê được luật sư...
...tòa án sẽ chỉ định cho anh.
Văn phòng tổng thống Reynolds.
Tôi là đặc vụ Paul Kellerman.
Tôi cần phải nói chuyện với tổng thống, ngay bây giờ.
Tôi xin lỗi, văn phòng này không biết đặc vụ Kellerman.
June, là tôi đây, tôi cần nói chuyện với Caroline ngay lúc này.
Nếu cô không nối máy cho tôi...
...tôi chắc chắn sẽ báo cho tổng thống biết là cô đã ngăn cản tôi...
...cung cấp cho bà một tin rất quan trọng.
Tôi xin lỗi, văn phòng này không biết đặc vụ…
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Bill. đừng làm vậy.
Tôi đã cống hiến cả đời mình cho đất nước này, cho Caroline.
Mọi thứ tôi có, và cống hiến.
Mọi bức ảnh, mọi tài liệu. Hủy bỏ toàn bộ.
- Cho hắn thành ma đi. - Anh ấy là 1 chính binh tốt.
Tôi chưa bao giờ yêu cầu ông điều gì.
Nhưng giờ tôi mong anh,
Bill, đừng làm vậy.
- Anh không thấy hắn. - Tin em đi, ta vẫn chưa mất anh ấy đâu.
Linc, dừng xe lại.
- Gì? - Ta phải dừng xe lại.
Đằng kia có một trạm phát sóng.
Ở đó chắc sẽ có tín hiệu.
Chúng ta phải lại gần chỗ đó. Quay lại.
- Còn anh bạn của chúng ta? - Nếu có phải xuống...
...thì cũng phải xuống cho đáng.
Được rồi.
Nào. Cố lên nào.
Xong việc rồi. Thông được máy rồi.
Được rồi.
Coi nào sara. Nhấc máy đi nào.
Sara...
Alo?
Alo, Michael?
Dịch bởi: Toony